L'Oraison mystèrieuse

De la barbe à Dieu

Pauvres pécheurs, le cæur me tremble
Comme fait la feuille du tremble,
Comme fait l'oiseau dans son nid.
Quand le tonnerre au ciel bruit,

Le pont où doit passer notre âme
Ressemble au cheveu d'une femme;
Dessous est un gouffre de feu,
Au-dessus est la barbe à Dieu,

Les deux mains vite il faut étendre,
En la baisant il faut la prendre;
Et notre Père, doux et bon,
Ne secouera pas le menton.

Tenons bien fort, quoiqu'il nous dise
(Sauf respect de la sainte Église),
Et forcons-le de se baisser
S'il veut en enfer nous chasser;

Car dans l'eternelle géhenne,
Pour peu que sa barbe se prenne,
Il tirera tous les maudits
De l'enfer dans le paradis.

Tel est, pour échapper aux flammes,
Le secret du salut des âmes;
Tel est, pour entrer au saint lieu,
Le secret de la barbe à Dieu.

The Mystic Orison

On God's Beard

Poor sinners, my heart trembles,
Like the aspen-leave,
Like the bird in his nest.
When the thunder sounds in the sky,

The bridge where our souls must pass
Resembles a woman's hair;
Underneath is an abyss of fire,
Above is the beard of God,

The two hands, fast, reach out,
Lowering one must take it kissing;
And our Father, tender and good;
Will not stir his jaw.  

Hold on strongly, no matter what he tells us
(excepting respect for the Sacred Church),
And let us force him to yield  
If he wants to chase us to hell,

For from the eternal woe of hell,
For his beard to succeed,
He will pull all the cursed ones
From Hell to Paradise.

Such is, to escape from the flames,
The secret of the salvation of souls;
Such is, to reach the holy place,
The secret of God's beard.